Traduzioni asseverate

Le traduzioni asseverate sono necessarie quando un documento legale tradotto deve essere presentato presso un ente o un’istituzione italiana o estera mantenendo il proprio valore legale. La traduzione asseverata è normalmente richiesta per documenti quali:

• Carte d’identità
• Passaporti
• Certificati di nascita, matrimonio, divorzio, ecc …
• Attestati vari professionali e non (per es. Diplomi di Laurea, Certificati scolastici …)
• Visure camerali
• Autocertificazioni
• Dichiarazioni ufficiali
• Bilanci e Atti societari
• Patenti di guida e Documenti di circolazione
• Certificati penali
• Certificati medici

In cosa consiste la traduzione asseverata

Dopo aver tradotto il documento legale, il traduttore presta giuramento presso la Cancelleria del Tribunale dichiarando che la traduzione corrisponde fedelmente al documento originale. La dichiarazione viene allegata al documento originale e al documento tradotto per formare un corpo unico. Ogni 4 facciate di traduzione va apposta una marca da bollo da € 16,00 e una marca da bollo finale da €16,00 sul giuramento del traduttore.
I documenti così asseverati potranno essere ritirati presso i nostri uffici oppure inviati tramite corriere.

Traduzioni legalizzate

Nel caso in cui un documento asseverato debba essere inviato all’estero esso necessita della legalizzazione. Sarà quindi cura del traduttore depositarlo presso la Procura per ottenerne la legalizzazione.
Il documento asseverato e legalizzato sarà poi ritirato dal traduttore e sarà a disposizione del cliente presso i nostri uffici.